12-year-old filmmaker produces documentary on homelessness in San Diego